- Ross! Triple double,
dari toko burger favorit Amerika.
Louis memenangkan class-action?
♪ 10,000 MEN OF HARVARD WANT VICTORY TODAY ♪
♪ FOR THEY KNOW THAT O'ER OLD ELI ♪
♪ FAIR HARVARD HOLDS SWAY ♪
♪ SO WE'LL CONQUER ALL OLD ELI'S MEN ♪
Bagian favoritku.
Kau tak tahu liriknya?
Bahkan aku pun tak tahu liriknya, Louis.
Apa di sini kita mempelajari hukum,
atau audisi untuk paduan suara?
Itu disebut Esprit de corps.
Dan aku berhasil batalkan sanksi senilai $100 juta.
Aku tak perlu lakukan hal seperti itu
karena aku tak pernah kalah.
Jadi apa ini, cologne baru atau hanya rasa iri?
Aku tak menyangka kau tak mengenali parfum istrimu.
Aku tahu, kau belum menikah.
Masih tetap lucu.
Kau sadar hal itu
membuat yang gemuk makin gemuk, kan?
Jika kau ingin berbuat baik, seharusnya kau jadi dokter palsu.
Kartu nama.
Ya.
Kesalahanku sekarang sudah resmi. Ikut aku.
Dan pelajarilah lirik lagu Harvard.
Oakhurst Capital sudah menyetujui kesepakatan lisensi senilai $200 juta.
Kita ada di tahap akhir.
Perlindungan merk?
Kontraknya tanpa celah.
Satu-satunya masalah adalah
membuat Joyful Toy Company menyepakatinya.
Aku akan bahas dengan Joy secara langsung.
Protokol saat rapat adalah mengatur ponselmu dalam mode hening.
- Uh... - Dan jika berdering, kau jawab itu.
Oh. Ya.
Tidak di dalam sini.
Oke.
Tak perlu buru-buru kembali saat kau selesai.
Siapa ini?
Ini Trevor. Jangan tutup teleponnya.
Aku hanya bisa menelepon sekali.
Aku di penjara.
Aku coba naiki bus di Otoritas Pelabuhan.
Aku mabuk. Kacau sekali.
kita tak bicara sejak bertengkar
tapi aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Hei.
Maafkan aku, kawan. Maafkan aku.
Oke.
- Aku pasti akan membalasnya. - Ya, kau harus.
Uang jaminanmu menghabiskan semua tabunganku.
Masalahnya,
aku tak punya uang.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dapat $10,000 sebulan menjual ganja.
Sudah habis secepat aku mendapatkannya.
Apa?
Aku berhenti. Aku tak berjualan narkoba lagi.
- Omong kosong. - Aku serius.
Setelah kita berkelahi, entahlah.
Semuanya jadi kacau.
Jenny putus denganku.
Aku tak tahu itu.
Aku sadar aku harus berubah.
Aku bahkan menjual bong milikku.
Apa yang kau lakukan pada temanku?
Kau harus berkaca. Lihat dirimu.
Kau terlihat seperti adik Gordon Gekko.
Kau bekerja di Wall Street?
Kenapa kau menghubungiku, Trevor?
Kau satu-satunya orang yang kutahu akan datang.
Kau ingin minta bantuanku untuk hal lainnya?
Yang kupedulikan sekarang
adalah menjaga catatan kriminalku tetap bersih.
Kau tak punya kenalan pengacara bagus?
Tidak, aku tak punya.
♪ SEE THE MONEY WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEELS ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT'S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE, I DON'T MIND ♪
♪ BEING BUSY ♪
♪ SO BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY, HEY, I GOT TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Kenapa buru-buru?
Kau sudah membuang sepuluh menit waktuku.
Kau tak menunggu sepuluh menit hanya untuk memarahiku, kan?
Aku menunggumu untuk membawakan dokumen
agar aku bisa menutup kesepakatan lisensi sembilan digit.
Jika ponselmu berdering saat aku bicara pada Ray
akan kulempar keluar mobil saat kau masih menggenggamnya.
Eddie Hope and the Mannish Boys.
1959, tiga tebakan.
Tebakan?
♪ WON'T BE A FOOL NO MORE ♪
Kau menghinaku, Harvey.
Jangan khawatir, kita takkan terlambat.
Oke, apa nama label rekamannya?
- Marlin Records.
siapa yang nyanyikan lagi di 60-an?
Ahh! Aku ingin menjawab The Stones, tapi...
Kau butuh petunjuk?
Oh! Ya Tuhan.
Layaknya layanan mobil pribadi,
jadi kau tak usah mengalah?
Apa? Mengalah? Kau melanggar lampu merah!
Lampunya masih kuning!
Tidak, pak, kau salah!
Katamu aku pembohong?
- Mundur - Jangan ikut campur
- Tidak, ini urusanku. - Hey!
Kalian gunakan kekerasan, aku akan gunakan stun gun.
Asuransi perdagangan, akan kucatat laporannya, satu per satu.
Aku ingin sekali membantumu,
- ada rapat... - Tidak
Kau takkan pergi ke manapun. Aku butuh pernyataan darimu juga.
Ini dataku.
Aku ingin kau menemani klien kita sampai aku tiba.
Jangan sebut soal kesepakatannya. Jika ia bertanya,
anggukan kepalamu dan terlihat rapi.
Nona McAfee, aku Mike Ross. Aku bekerja dengan Harvey.
Oh, kau anak didik yang dipujinya.
Dia memujiku?
Yah, dia menyebut tentang dirimu.
Untuk Harvey, itu memuji.
Dia akan terlambat hari ini.
Um, masalah mobil.
Aku baru saja mau minum teh dengan anak-anak.
Kau mau bergabung?
Dengan senang hati.
Bagus.
Dan kau bisa memanggilku Joy.
Oke, Joy.
Ini...
anak-anakku.
Susie, Sarah,
Stacy, Sinclair,
dan Sabrina.
Susie, di mana sopan santunmu?
Bersalamanlah dengan pemuda ini.
Mm...
Aku bercanda, aku tahu mereka boneka.
Oh.
Nama mereka sama dengan nama putriku.
Aku mendirikan perusahaan karena mereka.
Kau tahu, dulu boneka tidak terbuat
dari plastik murah seperti buatan China sekarang.
Ibumu membuatkannya untukmu dengan tangan mereka.
Aku mau putriku mengalami hal sama.
Dan beginilah kami, 30 tahun kemudian.
Mimpi buruk setiap orang tua. Apa maksudmu?
Malaikat kecil ini dijual dengan harga $90 satunya.
Aku tak terlahir memiliki butler.
Harus kuakui, ini luar biasa,
mengambil proyek seperti kesepakatan lisensi.
Kenapa itu luar biasa?
Nenekku takkan bisa melakukannya.
Dia sudah pensiun selama sepuluh tahun.
Bagaimana dia sekarang?
Rumahnya dekat rumahku.
Aku menjenguk setiap minggu
- Kau sangat baik. - Tidak.
Itu tak benar.
Kau tahu, kapanpun aku membutuhkannya, dia selalu ada untukku.
Apapun yang terjadi.
Dia akan memelukku,
dan bilang semua baik-baik saja
Dan...
walaupun itu tak benar.
Dan sekarang saat dia membutuhkanku. Aku selalu bekerja.
Dan aku...
Maafkan aku.
Ya?
Jangan pernah angkat teleponmu di hadapan klien.
- Tapi ini telepon darimu. - Apa yang terjadi?
Sebenarnya, kita sedang pesta teh.
Sudah kuduga kau suka bermain boneka.
Berikan teleponnya pada Joy.
Nona McAfee,
dari Harvey.
Oh.
Joy, maafkan aku.
Aku harus menjadwal ulang.
Tak perlu minta maaf.
Aku suka anak ini.
Aku akan mengirimnya pulang setelah minum teh.
Jangan bilang kau minta makanan sisa pada klien.
Apa yang bisa kukatakan? Stacy memaksa.
Aku dapat kabar dari penasihat umum Joy McAfee.
Tampaknya dia dapat pencerahan
Dia ingin mengurangi pekerjaannya, bukan menambahnya.
Kupikir kau pergi membujuknya.
Kita butuh uang boneka itu.
Sedang kuatasi.
Butuh 5 bulan untuk kesepakatan itu.
Jangan buat aku membakar mejamu.
Aku...
Yang harus kau lakukan hanya minum teh dengan boneka.
Donna, buat pesta teh lagi dengan Joy
secepat mungkin.
Dan beritahu nama putrinya.
Oh, mengejutkan.
Kau tak mengingat nama wanita.
Hanya namamu, Debbie.
Itu lucu karena namamu Donna.
Harvey Specter.
Aku datang mengantarkan pesananmu.
Aku tak memesan pizza.
Kau mendapat panggilan dari pengadilan.
Penabrak Ray
ingin kubersaksi di sidang.
Aku pergi temui Travis Bickle.
Biarkan aku bicara dengan Joy,
- akan kuurus - Tidak
Jangan suruh anak anjing merapikan...
kekacauan yang ia buat. Kau bahkan tak punya anak anjing.
Ross, kudengar kau membuat klien mundur dari kesepakatan senilai $200 juta.
Kesepakatannya belum batal, oke?
Hanya sedikit masalah
Kawan, ada julukan baru untuknya.
Speed bump! (masalah kecil)
Rasanya seperti kembali ke masa SMA.
Kau dipanggil speed bump saat SMA?
Bercanda.
Tapi jika kau butuh kotak untuk bereskan kantormu...
Ow. Hm, tunggu sebentar, uh...
Ini dia. Kupikir ini milikmu.
Takkan terlalu sakit kalau kau punya kulit tebal.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membayarmu untuk jaminan.
Kau berhutang 40 dollar sejak kelas lima.
Aku mencatatnya, oke.
Aku hanya ingin kesempatan baru, oke?
Jika kau tak mau menemuiku, aku akan mengirimkan cek padamu.
Oke.
Ya, ayo bertemu besok malam.
Tak ada hal gila, oke? Aku harus bangun pagi
Kita bisa merajut.
jika itu membuat kita keren.
kita bisa lebih dari itu.
Bagaimana kalau, uh...
bertemu di Rex, 19:30.
Enam ronde pertama dariku.
Kalau kau serius mau membayarku,
kau akan bayar 100 ronde pertama.
Baiklah.
Ini dia si pria tangguh.
Ini masalah asuransi,
bukan perkara sembrono.
Asal kau tahu, aku mengalami luka emosional.
Luka emosional?
Gunakan ini untuk luka emosionalmu.
Dasar tukang merendahkan...
Lihat aku, aku peringatkan kau.
Jangan teruskan perkara ini.
Kau tahu, aku pernah ditodong senjata tiga kali.
Kau pikir jas mahalmu
dan model rambut $500 akan membuatku takut?
Kau membawa supirku ke pengadilan, aku sendiri yang akan mewakilinya.
Dan saat kau kalah,
kau akan membayar jasaku.
Yang lebih mahal dari rambutku
Hmm, jadi kau bukan pelanggan sekali itu saja?
Ray sudah bekerja padaku 8tahun.
Kalau begitu tak usah takut jadi saksi
karena sebagai majikannya,
kau bertanggung jawab atas tindakannya.
Kau terlalu banyak menonton tayangan ulang Ally McBeal.
Kau tahu, aku emigrasi ke sini setelah 911,
dan mereka menutup pintu untuk semua orang.
Aku tak bisa bayar pengacara, jadi aku membawa mereka ke pengadilan.
Aku menuntut kewarganegaraanku,
jadi aku memiliki apresiasi yang tinggi
untuk hukum.
Aku menghargai single malt yang enak.
Aku tak berpura-pura bisa membuatnya.
Aku mengalahkan pemerintah AS, konselor.
Aku akan lakukan hal yang sama denganmu.
- Ray. - Donna.
Mau apa kau di sini? Kau tak punya jadwal.
Aku harus bertemu Harvey.
Kau tahu aturannya.
Tak ada yang masuk tanpa surat perintah,
dekrit paus, atau izinku.
Aku mendapat gugatan dalam kasus jutaan dollar.
Itu bukan salahku.
Bisakah aku temui Harvey?
Oke, jangan katakan apapun lagi. Akan kuatur.
Kau sangat cantik saat kau tegas.
Aku tahu kau bermaksud memuji,
tapi aku tak suka kau beri batasan
pada kecantikanku.
Harvey, aku sudah menggunakan
uang untuk bengkel mobil
Pengadilan berarti aku tak bisa bekerja.
Dan bagaimana menurutmu ketika juri di New York mendengar namaku?
Rahim Benghazi.
Ini sama saja dengan membeli tiket ke Guantanamo.
- Itu takkan terjadi. - Jika aku kalah,
aku takkan bisa membayar lisensi Livery,
apalagi asuransiku.
Karena itu aku akan membela kita berdua.
Ray, ini bertentangan dengan nilai moralku.
Aku akan atasi kasusmu, pro bono.
Aku tak tahu harus bilang apa.
TIdak ada. Aku harus mempertahankan reputasiku.
Ini tak akan makan waktu lama, oke?
Aku akan membuat kasusnya dihentikan.
Donna, telepon pengadilan.
Kita butuh status prioritas untuk kasus ini.
Ya, sudah kucoba.
Hakimnya Palermo.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?
Ya. Hal lainnya yang berlawanan
dengan nilai moralku.
Louis, kau tahu kalau kau sopran yang sangat bagus?
Apa yang kau inginkan, Harvey?
Kau benar. Kenapa memperpanjang penderitaanku?
Aku ingin kau membantuku untuk menemui Hakim Palermo.
Kau butuh bantuanku, dan kau takkan menggunakan otoritasmu?
Kasusmu tak ada hubungannya dengan firma, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Mani-pedi? Tiket ke Celine?
Akan kulakukan sebisaku.
Dan menuntut hakmu?
Aku ingin kau berhutang budi padaku.
Louis, jika itu bukan kiasan, kesepakatannya batal.
Hah.
Joy, saat kuberitahu kau
bahwa waktu nenekku tak banyak,
aku tak menyadari kalau dia 15 tahun lebih tua darimu.
Bagaimana kau tahu umurku?
Itu adalah hal yang sangat dirahasiakan.
Aku melakukan riset.
Sangat pintar.
Kulakukan untuk yakinkan diriku
kau bisa atasi beban lebih berat.
Aku hargai itu,
tapi aku tak mengkhawatirkan kesehatanku.
Apa karena uang?
Aku jamin, 200 juta di muka
hanya 1/10 dari yang kau perjuangkan dalam kesepakatan ini.
- Michael,
bonekaku makan lebih baik dibanding kebanyakan orang.
Aku punya banyak uang.
Kesepakatan ini berarti aku harus bertahan 5 tahun lagi
dan menggandakan beban kerjaku.
Aku akan mengajak cucuku pesiar
- ke Tahiti. - Tahiti?
Kau tahu, kesepakatan lisensi ini mencakup taman hiburan.
Kau bisa mengajak mereka ke sana.
Ini bukan soal kesepakatannya.
Aku sudah melihat pemandangan ini selama 25 tahun.
Aku perlu pemandangan yang berbeda.
Aku akan bicara dengan Harvey dan memberitahunya
bahwa aku ingin menjual bisnis ini secara keseluruhan.
Jadi...
Aku sudah bicara pada Hakim Palermo.
Dan karena dia menganggapku orang baik,
dan aku bilang aku akan berhutang padanya,
kasusmu akan dipindahkan menjadi lebih awal.
Hutang budi.
Jangan berharap terlalu tinggi,
apa yang kau inginkan?
Tidak, aku takkan memberikanmu dasiku.
Bukan.
Bahumu? Apa...
Kerah jasmu...
Donna? Astaga.
Norma pergi ke Istanbul selama dua minggu,
dan kau tahu aku tak biasa dengan karyawan sementara.
Ya Tuhan. Mintalah hal yang lain.
Harvey, ini bukan negosiasi.
Kau berhutang padaku sekarang.
Aku tak bisa memberikan Donna padamu.
- Kenapa tidak? - Karena dia takkan setuju.
Kau bosnya. Kau tinggal menyuruhnya melakukan sesuatu.
Aku tak menyuruhnya melakukan apapun.
Dia melakukannya sendiri.
Oke, baiklah. Kau tahu?
Itu...bukan masalah.
Aku akan menelepon Hakim Palermo dan memberitahunya bahwa aku salah,
dan kemudian sidangmu akan dilaksanakan,
entahlah, mungkin enam bulan lagi?
Kau tahu.
Jika kau bisa membujuknya,
aku akan mengizinkannya.
Dia akan sangat menyukaiku, kau akan kesulitan mendapatkannya kembali.
Hai, Donna.
Harvey dan aku baru saja membicarakanmu.
- Dan... - Tidak.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan kukatakan.
Aku tahu.
Bagaimana bisa?
Aku membaca bibir, aku tahu bahasa tubuh,
dan aku bicara dengan Norma.
Aku bukan suvenir yang kau menangkan di pasar malam, Louis.
Kau bukan...aku tahu kau bukan. Kau bukan suvenir.
Aku manusia, dan aku...
Ya, kau benar.
Maafkan aku, aku hanya...
Kau tahu, itu membuatku merasa sangat...
murah, aku...
Tidak, aku hanya ingin mengatakan kau sangat bagus dalam
pekerjaanmu, Donna. Jadi aku ingin bertanya...
Rasanya hatiku sakit sekarang.
Dengar, Donna, meskipun hatimu sedikit sakit...
Maafkan aku.
Tak apa.
Itu akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Tolong jangan menangis, Donna.
Oh, sial.
Aku berhutang padamu untuk itu. Itu menyenangkan.
Tunggu, saat kau menangis,
lalu aku mengizinkan orang tuamu menginap di kondominiumku...
- Ya.
Jadi kau tak mau membicarakannya?
Apa yang harus dibicarakan?
Aku melakukan hal yang dilarang bosku,
dan aku mengacaukan semuanya.
Sudah kubilang, aku yang bayar.
Di saat-saat terakhir aku memiliki pekerjaan,
biarkan aku yang bayar.
Oke, simpan dompetmu.
Oh.
Ini luar biasa.
Ini penipuan yang selalu kita bicarakan.
Aku yakin para wanita menyukaimu.
Oh, ya.
Kau tak menghargainya lagi setelah beberapa saat.
Ayolah.
Kenapa kau mencantumkan nomor telepon?
Itu firma sungguhan.
- Benarkah? - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menelepon direktori karyawan.
Itu bagian dari penipuannya.
- Mereka akan mengeceknya. - Hentikan itu.
Trevor, hentikan. Tutup teleponnya.
Trevor, tutup teleponnya, hentikan!
Aku bekerja di sana.
Oh ya? Apa, sebagai pengacara?
Apa kau... Kawan.
Ceritanya panjang.
Tapi kau tak bisa memberitahu siapapun, oke?
Itu luar biasa!
Aku selalu bilang
jika kau berhenti menghisap ganja, kau bisa melakukannya.
- Ya. - Ya.
Ya, benar, kau melakukannya.
Tepat saat sebelum kau memberikan pipa padaku.
Oh...
Apa?
Tidak, hanya...
Aku harap kau cukup percaya padaku untuk memberitahuku.
Yang kulakukan hanya menjebakmu dalam penggerebekan narkoba.
Astaga, itu masih terlalu cepat. Maafkan aku.
Hai, cantik. Apa kabar?
Aku ingin memberitahu kalian, jika salah satu dari kalian
ditangkap atau sesuatu, telepon dia.
Dia pengacara terbaik di kota.
Karena apa kami akan ditangkap?
Um...
Entahlah. Apa hal yang ingin kau lakukan?
Uh, sebagai pengacaramu,
aku akan menyarankanmu untuk melakukannya.
- Uh, empat lagi. - Ya.
Aku harus memperingatkanmu bahwa mewakili dirimu sendiri
- dalam pengadilan bukan... - Mau apa dia di sini?
Kau pikir kau bisa membuat jadwal pertemuan tanpa sepengetahuanku?
Oh, tidak.
Aku mengetahui semua komunikasi
antara kau dan pengadilan.
Jika cara mengemudimu sepadan dengan pengetahuan hukummu,
kita takkan berada di sini.
Yang mulia.
Kasus ini harus dihentikan. Ini masalah asuransi.
Asuransi hanya membayar untuk perbaikan.
Tidak untuk kerugianku.
Kerugian apa?
Karena kecelakaan itu, aku kehilangan kesempatan
untuk memperoleh medali taksiku.
Kau tak bisa membelinya tahun depan?
Pinjaman yang kudapat berakhir dalam seminggu.
Selain itu, medali tahun ini berharga 300,000.
Tahun depan, 350.
Jadi gugatannya didasarkan pada asumsi
bahwa dia akan mendapatkan medali tahun ini.
Ciri khas dari Amerika
adalah orang kecil bisa mendapatkan keadilan.
Kita semua setara di mata hukum.
Itulah kenapa, dari semua negara di dunia,
aku memilih untuk datang ke sini.
Apa pendapatmu tentang itu, konselor?
Menurutku, Atticus Finch memberikan pidato yang bagus,
tapi ini hanya kecelakaan kecil, bukan gugatan jutaan dollar.
Tanggung jawab wali berlaku untuk diskriminasi,
penindasan, dan kecelakaan.
Majikan bertanggungjawab atas kelalaian karyawannya.
Pengadilan melihat itu gugatan yang masuk akal.
Pengadilan dimulai besok.
Terima kasih, yang mulia.
Kau merasa terhibur oleh ini.
Memang.
Tapi aku menerimanya karena konten faktualnya.
Dan sebaiknya kau melakukan yang terbaik besok,
karena dia punya klaim yang masuk akal.
Dia ingin pengadilan? Akan kuberikan.
Yang mulia.
Jadi berapa kasus yang sudah kau menangkan?
Aku hanya ingat kasus di mana aku kalah.
Tidak ada.
Apa yang terjadi pada minumannya?
Aku punya ide yang lebih bagus.
Kita beli satu botol
dan membawa pesta ini ke tempatmu?
Aku setuju jika kita beli sebotol DOM.
Baik, bagaimana kalau empat botol?
Ayo.
Kalian mau naik taksi?
Tentu saja.
Taksi, empat botol DOM.
Kau ingin menghabiskan uangku lagi?
Tenang saja, oke?
Untuk investasi malam ini.
Dan aku menyarankan soal minuman itu
agar mereka mau keluar dari bar.
Benarkah? Karena kelihatannya
kau mencoba melarikan diri dari orang-orang tadi.
Taksi!
- Orang-orang mana? - Orang-orang di belakang.
Kau tahu maksudku. Ayolah, siapa mereka?
Apa? Dua orang tadi? Aku tak kenal mereka.
Di mana taksinya?
Yah, kelihatannya mereka mengenalmu,
dan bukan untuk alasan yang bagus.
Entahlah. Mungkin mereka, uh...
menggoda teman kencan kita.
Aku juga akan kesal melihat mereka meninggalkanku.
Bagaimana keadaan kalian?
Kakiku sakit memakai sepatu ini.
- Maafkan aku. - Hei, Trevor, ayolah...
- Taksi! - Berhenti mengalihkan pembicaraan.
Ada apa dengan orang-orang tadi?
Aku tak mengalihkan pembicaraan, oke?
Manfaatkan saja kesempatanmu,
mungkin kau dan Marcella bisa, uh...
- mungkin dia akan bermain denganmu. - Oke.
Di dalam akan sempit.
Siapa yang ingin duduk di pangkuanku?
Mau mengejarnya?
Tidak, kita akan mendapatkan dia melalui orang ini.
( Kaiser Chiefs' Good Days Bad Days )
♪ FOLLOW THE UNDERDOG ♪
♪ HOLD ON HIS COLLAR TIGHT ♪
♪ THIS CITY LOVES A SCRAP ♪
♪ ONE DAY IT'S GONNA FIGHT ♪
♪ STICKS AND STONES AND ANIMAL BONES ♪
- ♪ CAN'T STOP ME FROM HAVING A GOOD DAY ON A BAD DAY ♪
Sama seperti dulu, hah?
Kau bercanda? Ini jauh lebih baik dari dulu.
Aku kehilangan sepatuku.
Hei, di mana kita?
Uh, kita ada di Hoboken.
- ♪ AND BAD DAYS ♪
♪ HEY, HEY, HEY ♪
Kau ingin menemuiku?
Apa kau bertemu Joy setelah aku melarangmu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Sampai barusan.
Sudah kukatakan,
anak anjing tak bisa merapikan kekacauan yang dibuatnya.
Kekacauan? Yang kulakukan hanya membicarakan nenekku.
Tugasmu adalah mempermudah hidupku.
Jika kau tak memahami itu, untuk apa aku mempekerjakanmu?
Ringkasan laporan kepolisian.
Analisis lampu lalu lintas.
Lelang medali, peserta, dan hasilnya.
Itu alasan kau mempekerjakanku.
Aku kira kau mengatasi masalah dengan Joy.
Kau justru dimuat di halaman enam.
Kau ingin aku mengatasi kasus pro bono, kulakukan.
Pro bono meningkatkan citra firma.
Ini membuat kita terlihat seperti penindas kaya
melawan supir taksi.
Apa menurutmu itu meningkatkan citra firma kita?
Aku menolak untuk menjawabnya
karena aku tak mau.
Seseorang bersenang-senang tadi malam.
Kau menjawab telepon yang seharusnya tidak kau jawab?
Aku... aku tidak, aku hanya...
Sekedar masukan... Ketika orang penting bertanya
hal seperti itu, itu hanya pertanyaan retoris.
Aku mengerti.
Sebelum kau pergi,
telepon tempo hari, saat kau menjawabnya
di tengah rapat...
Ya. Maaf. Takkan terjadi lagi.
Itu telepon dari siapa?
Um, dari temanku. Kau tahu, keadaan darurat.
Keadaan darurat seperti apa?
- Um... - Apa itu teman
yang membuatmu hampir tertangkap karena perdagangan narkoba?
Temanmu yang itu? Trevor?
Dia tak berjualan narkoba lagi, Harvey.
Memang dari dia.
Dia meneleponmu dari penjara?
Kau tahu, aku mencari nafkah
dengan mempelajari bagaimana membaca orang, Mike.
Jika aku melihatnya, Jessica juga.
Apa itu kesan yang ingin kau tinggalkan di sini?
Dia bukan temanmu.
Dia hanya menghambatmu. Singkirkan dia.
Dia teman terlamaku, Harvey.
Aku tak mungkin membiarkan dia membusuk di penjara.
Apa yang akan kau lakukan jika itu terjadi lagi?
Karena itu pasti terjadi lagi.
Kau akan membayar uang jaminannya?
Membahayakan dirimu?
Kau tahu, jika bukan karena Trevor, kau dan aku takkan pernah bertemu.
Jangan berhubungan lagi dengannya.
Kami ingin bertemu Mike Ross.
Dia seorang asosiasi.
Kami mengetahuinya dari temannya, Trevor.
Terima kasih.
Hei.
Kelihatannya mereka mengenalmu, dan bukan untuk alasan yang bagus.
Hei!
Permisi, pak polisi.
Apa Central Park ke arah sana?
Ya. Tinggal ke arah sana.
Uh, maaf aku benar-benar buruk dengan arah.
Apa benar jalan ini?
- Ya, jalan ini, benar. - Jalan ini.
- Jalan ini? Oke. - Ya.
Trevor, ini Mike. Hubungi aku.
Aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau membeli cupcakes red velvet?
Ya, tiga lusin, icing ekstra.
Bagaimana jasmu bisa sobek?
Oke. Kau tahu?
Masalah terpecahkan.
Aku bertanya bagaimana jasmu bisa sobek?
Ada orang yang datang ke firma.
Mereka mencariku.
Aku tak tahu apa yang mereka inginkan, tapi...
Aku yakin itu ada hubungannya dengan yang dilakukan Trevor.
Dan kau tak ingat saat
aku mengatakan untuk tak berhubungan lagi dengannya?
Kau tahu? Kau sudah mengabaikan kesepakatan Joy
sepanjang minggu untuk temanmu, oke? Jadi tolong.
Pertama-tama, Trevor bukan temanmu.
Kau ingin tahu kenapa aku loyal pada Ray?
Aku menaiki limo, dan meninggalkan $3,000 di dalamnya.
Kebetulan supirnya adalah Ray.
Dia menemukannya dan melacakku.
Tidak sepeserpun hilang,
dan reaksi pertamanya saat kecelakaan ini terjadi
adalah bertanya apa kita baik-baik saja.
Sekarang, apa yang akan dilakukan Trevor?
Jangan berhubungan lagi dengannya.
Sementara untuk kesepakatan lisensi,
hanya karena kau kira aku mengabaikannya
belum tentu itu benar.
Sekarang, lihat dan pelajari.
Semua sudah diatur agar kau bisa mengundurkan diri.
Kami menjual sahammu sebagai blok lelang.
Orang yang merekrut
sedang mencari penggantimu sekarang.
Harvey, ini adalah kejutan yang mengagumkan.
Kau klien lama yang ingin bersama dengan keluarganya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Dan kau akan mendapat semua waktu luang
- untuk dihabiskan bersama mereka. - Joey merusak microwave.
Oh, itu hebat.
Sekarang, secepat apa kita bisa menyuruh mereka pulang?
Mereka sudah dipesankan tiket pesawat, besok pagi.
Jadi saat kau minta Donna untuk mengirimkan nama...
Aku membicarakan tentang putrinya.
Sejak awal kau meminta mereka untuk datang.
Kau ingat saat aku mengatakan
"Kau tak mengirim anak anjing untuk merapikan kekacauan yang dibuatnya?"
Ya, Harvey, aku ingat.
Aku bukan anak anjing.
Pengadilan akan dimulai.
Tuan Santana, pernyataan pembukamu.
Menjadi supir taksi bukan hal yang glamor.
Tapi itu salah satu pekerjaan yang jujur.
Sejak aku memulainya, aku menantikan saat di mana
aku bisa memberitahu pelanggan bahwa mereka menaiki taksiku.
Bahwa aku adalah seorang investor aktif.
Aku berhemat dan menabung,
sampai akhirnya aku punya cukup uang untuk membeli medali.
Tapi...
karena tindakan dari orang ini,
aku kehilangan kesempatan itu.
Jadi jangan salah,
pengadilan ini bukan tentang lampu depan yang rusak.
Pengadilan ini tentang mimpi yang hancur.
Lupakan kasusnya, mereka akan membuatnya menjadi presiden.
Pernyataan sama seperti lemparan bebas...tenang.
Tak ada yang hanya bertahan.
- Apa kita bagus dalam bertahan? - Anda pasti setuju
bahwa supir layanan pribadi lebih banyak menyebabkan kecelakaan...
Keberatan. Berlebihan.
Lanjutkan.
Keberatan. Argumentatif.
Mengarahkan saksi.
Ambigu. Hak privilege.
- Menghasut. - Lanjutkan.
Ada lagi, Tuan Santana?
Ya, yang mulia, saya ingin memanggil
Tuan Mike Ross ke mimbar,
silakan.
Uh...
Jam berapa kau memesan limo
di pagi hari saat kecelakaan terjadi?
Uh, kami seharusnya pergi jam 8:30.
Dan jam berapa kau datang bekerja?
Keberatan. Tidak relevan.
Ini sangat relevan, yang mulia.
Itu berpengaruh pada psikologi supir,
Rahim Benghazi.
Keberatan ditolak.
Jawab pertanyaan Tuan Santana.
Jam 8:40.
Jadi jika Tuan Benghazi
tidak menebus untuk waktu yang hilang tersebut,
kalian akan terlambat ke rapat itu, benar?
Ya.
Sudah cukup, yang mulia.
Saat kecelakaan terjadi,
kau sedang menuju pelelangan medali.
Kapan dan di mana pelelangan ini dilaksanakan?
9:00 pagi, Balai Kota.
Berdasarkan laporan kepolisian,
kecelakaan terjadi
pada jam 8:53 pagi.
Artinya kau hanya punya tujuh menit
untuk sampai ke pusat kota pada jam sibuk.
Keberatan, tidak relevan.
Saat aku mengajukan keberatan yang sama,
kau memberitahu yang mulia bahwa itu hal yang sangat relevan.
Keberatan ditolak.
Kau terlambat, hanya saja resiko bagimu
jauh lebih tinggi, bukan begitu?
Pelelangan itu tak pernah tepat waktu.
Kalau begitu kenapa medali pertama
terjual pada jam 9:03 pagi?
Kau takut kesempatanmu
untuk mendapat medali akan hilang
dan kau melanggar lampu merah.
Lalu kau memanfaatkan kecelakaan itu untuk
membuatku dan Ray Benghazi sebagai kambing hitam.
Kau tak bisa membuktikan itu.
Lampunya menunjukkan warna apa?
Aku mengajukan Amandemen Kelima.
Kau tak bisa melakukannya, Tuan Santana.
Ini bukan kasus pidana.
Lampunya menunjukkan warna apa?
Dia menyalipku.
Kau menyatakan bahwa kau menyukai sistem hukum di sini,
jawab pertanyaannya.
Lampunya menunjukkan warna apa?
Yang mulia?
Jawab pertanyaannya, Tuan Santana.
Itu sangat berarti bagiku.
Yang mulia,
bisa kita lakukan konferensi dengan konselor lawan?
Kita bisa menyerahkan ini pada juri,
tapi aku lebih memilih untuk damai.
Berapa jumlah yang harus kubayar?
Tak ada.
Kau tanggung jawab untuk kecelakaannya,
dan asuransi perusahaanmu untuk kompensasi Ray.
Sebagai gantinya, aku takkan menuntut biaya untuk jasaku.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Jangan katakan apapun.
Aku punya reputasi yang harus kupertahankan.
Begitu juga denganmu, pak hakim.
Trevor, aku mengirimmu lima pesan.
Senang mendengar temanmu tak memegang janjinya dengan siapapun.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Apa yang kau inginkan?
Trevor berhutang $50,000 pada kami dan belum membayarnya.
- Jadi kau yang akan membayarnya. - Dengar,
aku tak punya uang sebanyak itu, oke? Aku tak bisa.
Jika kau tak bawa uangnya dalam satu jam,
kami akan menganiayanya.
Beritahu dia di mana uangnya.
Apapun yang kau lakukan, jangan datang ke sini.
Trevor!
Kau punya waktu satu jam.
Halo?
Apa yang kau lakukan, pergi di tengah-tengah sidang?
Aku harus mengurus sesuatu.
Maksudmu mengurus seseorang.
Kau tak pernah memutus hubunganmu dengan Trevor?
Tidak pernah. Temanku dalam masalah,
dan aku akan menolongnya.
Kau tahu? Ini yang dilakukan pecandu.
Saat mereka membuat kemajuan, mereka mengacaukannya,
karena pada dasarnya mereka berpikir
mereka akan gagal cepat atau lambat.
Mereka lebih memilih jatuh dari lantai tiga
dibanding dari penthouse.
Apapun yang kau katakan takkan menghentikanku.
Kalau begitu beritahu aku apa yang terjadi.
Dia bersih. Tak ada penyadap.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kau ingat apa yang terjadi dengan orang itu.
Dia 300 pon.
Sekarang, siapa kau?
Pengacara Trevor.
Trevor tak menyebut soal pengacara.
Dia tak tahu dia menyewaku.
Ayo.
Buka kopernya.
Di mana uangnya?
Foto itu adalah screen shot
yang diambil dari video keamanan firmaku.
Kami tahu wajah kalian.
Dan jika Mike Ross tak mendapat kabar dariku
sampai lima menit ke depan, dia akan menelepon polisi.
Kau tak datang ke sini dan mengancam kami.
Kau melakukan penculikan, pemerasan, dan penjualan narkoba,
dan kebetulan jaksa wilayah
adalah urutan ketiga dalam panggilan cepatku.
Jika melihat semua itu,
kau bisa juga menambahkan pembunuhan.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Perjanjian retainer.
Jika kau tanda tangan di sini,
kau akan menjadi salah satu klienku.
Dan aku takkan bisa bersaksi melawanmu,
meskipun aku ingin melakukannya.
Bagaimana dengan uangnya?
Amplop ini berisi $10,000.
Anggap itu sebagai uang muka untuk hutang Trevor.
Sekarang masalahnya:
aku tak mengatasi kasus pro bono, dan perjanjian retainerku
memerlukan uang muka seharga $10,000.
Sekarang, sebagai pengacaramu, tugasku adalah memberimu saran.
Ini kesepakatannya.
Tanda tangani perjanjiannya.
Sudah kubilang jangan datang.
Kau ingat 40 dollar yang kau pinjam dariku saat kelas lima?
Jika kau mati, bagaimana bisa aku menagihnya?
Oh, kawan.
Maafkan aku, aku hanya...
menimbulkan masalah hanya dengan berteman denganmu.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Karena aku orang bodoh.
Aku yakin kau tak menyangka kau harus menyelamatkanku
segera setelah mengeluarkanku dari penjara.
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
Yah. Sebagai teman, orang itu membuatku merasa malu.
Percayalah, Harvey bukan temanku.
Dia tak mempertaruhkan reputasinya karena aku.
Aku menanggapi tuduhan untuk perbuatan kurang baik...
- Ugh. - mabuk dan melanggar aturan.
Dan aku membayar dendanya.
Menurutku lebih baik
jika kau pergi ke luar kota untuk sementara waktu.
Montana.
Kau bilang ingin kesempatan baru.
Menurutku 20 jam di bus akan membantumu.
Oh, ya, itu akan sangat membantuku.
Tunggu.
Saat aku kembali,
kau tahu siapa orang pertama yang akan kuhubungi.
Ya. Satu-satunya orang yang kau tahu akan menjawabmu.
Untukmu. Apa ini?
Aku senang sekali kau mengatasi kasus pro bono Ray.
Kau, di satu sisi, bisa membayar jasa kami.
Kau ingin aku membayar jasaku yang mewakiliku?
Mm-hmm. Sepuluh jam dengan $1,000 per jamnya.
Ehm, ya, kau saja yang hitung.
Kau tidak serius.
Akan kuberitahu hal yang serius.
Aku dengar kau akhirnya membimbing anak itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah, karena kudengar
kau menggunakan analogi anak anjing padanya,
yang juga kugunakan padamu.
Mungkin aku tak sengaja menggunakannya.
Yah, tak sengaja, atau sengaja,
yang penting adalah,
aku lebih tinggi darimu.
Ya.
Ya, kau terlihat lebih kurus di situ.
Kau membuat cerita itu, akui saja itu.
Aku tak berurusan dengan tabloid, Harvey.
Tapi aku mengerti kenapa orang yang membuatnyamenganggap itu menghibur.
Harvey Specter yang hebat
menindas supir taksi sederhana.
Maksudku itu bukan kasus yang bisa dimenangkan.
Mungkin kau belum mendengarnya.
Aku memenangkan kasus yang tak bisa dimenangkan itu.
Apa kau pernah berpikir
jika kau tak melakukan itu padaku,
aku akan sangat berhutang padamu?
Mungkin kalau kau tak mempermalukanku di depan asosiasi...
Louis, untuk pengacara biasa,
kasus senilai 100 juta akan membantu karirnya.
Jika aku mengejekmu, itu artinya aku menganggapmu di atas rata-rata.
Bola stress? Kau membuatnya terlalu mudah.
Kau membuat Trevor naik bus ke pedesaan?
Ya. Boleh aku bertanya sesuatu?
Setelah semua ini, kau pikir aku masih percaya
dengan Tuan Aku Tidak Peduli?
Joy mengirim sedikit tanda penghargaannya.
Rambutnya tepat sekali.
Apa dia pernah membuatkan ini untukmu?
Kau takkan pernah melihatnya.
- ♪ WELL, YOU TOLD ME YOU WAS GOING TO A MOVIE SHOW ♪
♪ THEN YOU'RE WALKING DOWN THE STREET WITH JIM AND JOE ♪
♪ OH, BABY ♪
♪ YOU JUST GOT TO GO ♪
♪ WELL, I STILL LOVE YOU, BABY ♪
♪ BUT I WON'T BE YOUR FOOL NO MORE ♪
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari